Alih bahasa dipersembahkan olehThe Noodle Masters @ Viki
Episode 11
Kim Gil Do
Kim Gil Do?
Kim Gil Do Bagaimana kau mengetahui nama itu?
Jangan pernah menyebut nama yang baru saja kau katakan itu lagi.
- Bagaimana jika aku tetap menyebutnya? KAU!
Itu bukan palsu? Itu adalah nama asli!
Ibu?
Ibu...
Aku pergi sekarang.
Ini adalah rahasia antara kita berdua. Tidak ada orang lain lagi yang boleh tahu.
Aku akan menutup mulutku, jadi jangan khawatir.
Juga, Nyonya Go memintaku untuk mengawasi Dae Hae.
Aku telah berada di tengah-tengah antara kau dan Nyonya Go.
Cari tahu berapa banyak yang di ketahui Nyonya Go mengenai Da Hae.
Tapi kau tahu... kapan kau akan mulai melawan Ha Jung Tae?
Aku telah mencoba untuk mencekik lehernya...
dan berkarat di tempat ini selama sepuluh tahun.
Jangan kau lupakan hal itu.
Aku sudah memulainya dan tidak akan lama lagi buatmu.
Lakukan yang benar.
Jika mundur, aku yang akan melakukan untuk menghancurkannya.
Hasil Test DNA
Meskipun KIm Da Hae adalah anak perempuan dari Ha Jung Tae,
ini akan menjadi rahasia dari semua orang.
Apakah ini alasannya dia mencoba masuk ke dalam Goong Rak Won?
Tidak.. pasti ada alasan lain?
Apa yang membawa anda ke sini secara tiba-tiba?
Haruskah saya datang ke sini hanya karena ada urusan dengan pekerjaan?
Sudah cukup lama sejak terakhir kali saya bertemu dengan anda Master Pembuat Mie.
TIdakkah kita hanya bertemu dengan alasan itu?
Tahukah anda sudah berapa banyak cek yang dikeluarkan oleh Goong Rak Won dalam pelaksanaan pencucian uang?
Cabang kami bertanggung jawab untuk membuatnya agar tidak terlacak.
Saya tidak tahu jika anda telah melupakannya.
Saya membayar apa yang telah anda lakukan.
Omong-omong, apakah saya bilang pada anda anak bungsu saya akan belajar ke luar negeri?
Biaya sekolahnya sebesar gaji seorang general manager di perusahaan besar.
Juga mengapa tiket pesawat sangat mahal?
Ah, mengapa saya mengatakan hal-hal seperti ini.
Bukankah sangat sulit memenuhi tugas sebagai pimpinan keluarga? Bukan?
Anda akan menemui Manager Cabang Park di tempat parkir dan berikan ini kepadanya.
Apa ini?
Jangan bertanya. Lakukan saja apa yang aku minta.
Saya mengerti.
Menager Cabang Park...
Mengapa sangat lama?
Seperti akan memberi uang jajan untuk anak-anak...
Mengapa foto ibu ada disana?
Mengapa dia memiliki barang-barang ibu?
Dia telah menelantarkan kami, Dia membuatku sangat marah. Tapi mengapa?
Apakah anda baik-baik saja?
Orang luar tidak diperbolehkan masuk ke area ini
- Saya hanya... - Apakah saya harus berteriak?
Saya buka orang luar. Saya adalah supir.
Kecuali anda adalah staf dapur, anda adalah orang luar.
Maafkan saya.
Tunggu sebentar.
- Saya sudah selesai menangis.- Saya melihatnya.
Anda katakan anda adalah supir? Mobil siapa?
Master Pembuat Mie.
Baiklah. Pergi sana.
Saya akan membiarkannya, tapi saya tidak bisa.
Ada tepung di bawah mata anda.
Tunggu sebentar, ya.
Aku telah memberitahu semua rahasiaku.
Jika kenyataannya kita berada dari panti yang sama terkuak, semuanya berakhir.
Mengetahui hal itu... alasan apa kau berada di sini sebenarnya?
Ketika aku berada di penjara, aku berpikir aku kira aku bisa di hukum untuk apa yang telah di lakukan dan memulainya kembali.
Tapi sekarang setelah dibebaskan, aku merasa aku merasa masih berada di dalam penjara.
Berenang di dalam lumpur dan tidak bisa keluar... aku merasa lelah dengan semua itu.
Aku berada disini untuk diriku sendiri.
Aku ingin di kenal sebagai seseorang yang membutuhkanku dan menjadi sukses.
- Itu saja. - Berhenti mengatakan apa yang tidak ada di hatimu. Aku tidak tahu siapa kau?
Kau bukan orang yang melakukan hal seperti ini untuk dirimu sendiri.
- Jadi,Tae Ha... - Kau tidak mengenalku.. seperti aku tidak mengenalmu.
Apakah kau tahu apa yang aku sangat sesali dihidupku?
Masuk penjara menggantikan Yeo Gyeong.
Apa yang kau bilang...
Apakah kau sungguh-sungguh?
Semua yang aku bilang adalah yang sebenarnya.
Kau telah berubah, Myeong.
Seperti telah berubah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Noodle Masters @ Viki
Aku telah mengirimkannya kepada Kepala Cabang Park.
Kecuali aku memerintahkan hal yang lainnya, tetap perhatikan gerak gerik pekerja Kim Da Hae.
Apakah anda memintaku melapor kepadanya?
Awasi dia. Yang paling penting, dia tidak boleh masuk ke dalam kantorku.
Saya mengerti.
Saya sudah memberitahukan kepada Master Pembuat Mie sebelumnya.
Saya memanggil anda untuk mendengar pendapat anda, Nyonya Seol.
Katakan kepadaku.
Aku akan mempromosikan pekerja Kim Da Hae sebagai pembuat mie.
Tidak bisa melakukannya.
Berapa banyak kali aku bilang padamu itu terlalu cepat?
Maafkan saya.
Seseorang yang sedingin es menjadi sangat tertarik jika kita mulai membicarakan pekerja Kim Da Hae.
Apakah hubungan yang anda miliki?
Sejak pembuat mie Moo Myeong menyelesaikan kasus kaldu,
penjualan mulai meningkat.
Tidak ada alasan mengapa pekerja Kim Da Hae tidak bisa sebagusnya.
Apa yang anda pikir. Nyonya Seol?
Yang paling penting adalah melihat siapa yang akan bertarung.
Melihat kalian berdua bertengkar, mungkin karena saya sudah terlalu sering melihatnya, itu sangat membosankan.
Karena anda meminta pendapat saya, saya akan memberikannya pada anda.
Saya menerimanya.
Jika kau ingin menolaknya, katakan saja.
Meskipun tidak akan merubah keputusan mengenai dirinya.
Kau telah membuat kesalahan.
Kesalahan,
mungkin benar. Saya juga berpikir seperti itu sebelumnya.
Tapi bagaimanapun juga, melihat responmu, itu bukan kesalahan.
Pembuat mie Kim Da Hae.
Ya?
Apakah yang anda baru bilang adalah "pembuat mie"?
Dari banyak pekerja yang telah bekerja di dapur sampai sekarang ini,
kau adalah yang terbaik.
Aku mengakuinya, kau telah bekerja keras.
Pergi ke kantor Master pembuat mie. Dan ambil papan nama pengenalmu yang baru.
Terima kasih!
Pembuat Mie Kim Da Hae.
Ini seperti upacara.
Aku yang akan menyematkan papan nama ini kepada semua staf di dapur.
Juga, aku yang akan mencabutnya.
Aku berharap kalau aku tidak akan pernah mencabut papan namamu.
Kim Gil Do.
Apakah itu benar nama yang sebenarnya?
Jangan ikut campur.
Aku hanya mengijinkan sampai kantorku saja.
Goong Rak Won, Pembuat Mie, Kim Da Hae
Ibu.
Apakah anda pernah mencintainya?
Tidak di dalam ruangan rahasia.
Kau tidak boleh masuk ke dalam sana.
Pembuat Mie Kim Da Hae, selamat.
Selamat.
Kau telah naik satu tingkat.
Pergi lebih tinggi.
Sempai akhir.
Terima kasih.
Luangkan waktumu. Ayo kita minum untuk memberikan selamat padamu.
Anda tahu saya tidak bisa minum.
Ah... makan mie setelah minum.
Apakah dua gelas yang telah membuatmu pingsan?
Satu gelas. Saya baru akan minum gelas yang ke dua.
Kau punya sesuatu yang ingin kau berikan kepadaku, kan?
Ini adalah brankas.
Dan ada paswordnya juga, jadi saya tidak bisa membukanya.
Ini sedikit lebih berbahaya dari yang aku kira.
Apa yang anda maksud?
Kau tidak perlu tahu. Bagaimana dengan foto lainnya?
Saya hampir tertangkap karena Master pembuat mie.
Saya harus pergi dengancepat, oleh karena itu...
Aku bisa mempercayaimu?
Kau tidak perlu percaya semua orang. Curiga adalah hobi anda.
Oke, kali ini aku akan mempercayaimu.
Tapi, lain kali, aku membutuhkan bukti yang lebih rinci.
Sulit, saya bisa saja tertangkap.
Jangan sampai tertangkap.
Brankas untuk Yayasan Goong Rak dan untuk penyimpanan uang total...
- Aku hanya bisa memikirkan satu hal. - Pencucian uang.
Aku tahu mereka melakukan hal seperti itu, tapi aku tidak tahu apa itu.
Tidak yang lebih disukai orang yang mempunyai banyak kekuasaan selain uang.
Terutama uang kotor
Mereka tidak akan bisa saling menghianati satu sama lain dengan mudah.
Di saat mereka saling berkhianat, mereka akan hancur bersama-sama.
Tepat seperti itu.
Aku tidak ingin Goong Rak Won berada dalam bahaya seperti itu.
Sama juga dengan saya.
Kita harus mencari cara yang lain.
Oke, kita hentikan sampai disini hari ini.
Kim Da Hae.. Dia menjadi pembuat mie.
Ide siapa itu?
Nyonya Go dan aku membantunya.
Mengapa dia melakukannya?
Karena dia pikir dia adalah orangnya meskipun itu hanya pikirannya saja.
Ketika kau menjadi seorang pembuat mie, kau akan menghabiskan waktunya sepanjang hari di dapur.
- Itu tidak benar. - Dia tidak bisa berada disana.
Alasan untuk melakukan tugas-tugas lainnya menghilang.
Dia ingin dengan segera memprmosikannya menjadi pembuat mie dan memisahkannya dari kehidupan di luar.
Tidak mungkin.
Pasti ada sesuatu yang terjadi disini.
Sesuatu yang orang lain tidak bisa ketahui.
Kau tidak akan punya waktu untuk berada disini lagi.
Saya hanya akan menyapa anda.
Terimakasih karena anda, saya mendapatkan posisi itu.
Aku bahkan belum memberikan selamat kepadamu.
Itu semua karena kau, jangan berterimakasih kepadaku.
Posisi itu cukup membuktikan kalau kau memiliki bakat.
Apakah tidak ada orang yang menolaknya?
Master pembuat mie mengakuinya, juga.
Uh, bagaimana keadaan kakek?
Aigoo, dia bahkan tidak mengedipkan matanya kepadaku.
Da Hae,
Orang yang aku percaya disini hanya dirimu.
Kau adalah satu-satunya orang yang telah membuka hati dari ratapanku/
Kadang aku berfikir akan sangat menyenangkan jika kau adalah anak perempuanku.
Jika aku memberikan hatiku, apakah kau akan terluka atas apa yang akan terjadi?
Apa yang harus aku lakukan? Bagaimana aku bisa menghentikan hatiku yang mencoba mendekatimu?
Itu tidak akan terjadi, nyonya.
Apakah kau yakin? Bisakah kau berjanji akan hal itu?
Ya.
Terima kasih.
Hanya dengan mendengar kata-katamu membuat hatiku tenang.
- Maaf. - Ya Tuan.
Asisten Chef, mienya mengembang dan putus.
Ini sudah yang ketiga kalinya hari ini.
Saya mengerti. Tolong minta maaf kepada pelanggan dan minta dia memakluminya.
- Saya akan membuat ulang.- Baiklah.
Ada apa?
Air garamnya berbeda dari kemarin.
Bedakan.
Ini tidak terlalu asin.
Apa yang terjadi?
Kekentalan air garamnya berbeda. Hari ini sedikit lebih encer dari kemarin.
Terlihat seperti air.
Di hari yang lembab seperti hari ini, kekenyalan adonan akan sedikit berbeda.
Dengan air garam yang encer, mienya akan cepat putus.
Lupakan yang lainnya, air garamnya harus di buat secara benar.
Di tempat seperti Goong Rak Won, yang menjadi masalah adalah membeli garam dari tempat yang berbeda.
Tapi akan memakan waktu lama untuk membuat air garam kita sendiri.
Jika itu akan memakan waktu yang lama, jadi kita harus menyerah?
Tempat yang di sinari sinar matahari, tapi tidak secara langsung.
- Oh, ini tempat yang tepat. - Letakan disini.
Pertama, letakkan kantung berisi garam diatas pot.
Ini adalah cara yang biasa. Saya juga bisa melakukannya.
- Apakah kau tahu bagaimana cara mencampur tepung gandum kasar dengan air garam? - Tapung gandum kasar?
Tepung gandum kasar memiliki kadar gula alami jika dibuat adonan.
Sesendok penuh tepung gandum kasar untuk semangkuk air garam.
Ini cara saya untuk membuat air garam.
Ini sepertinya adalah cara rahasia. Mengapa anda mengajarkan ini pada saya?
Ini membuat mie terasa lebih enak.
Apakah anda membutuhkan alasan lainnya?
Baiklah, ayo kita lakukan seperti ini.
Tapi kita akan langsung menghentikannya jika tidak berhasil.
Asisten chef.
Anda sering menggunakan kaldu udang dari pada menggunakan air garam untuk mie gandum.
Itu akan membuat kekenyalan adonan meningkat dan lebih enak saat dikuyah.
Saya telah membuat adonan selama 15 tahun.
Saya tidak pernah menggunakan kaldu udang selalu menggunakan air garam.
Hanya kerena anda tidak pernah mendengarnya, bukan berarti itu tidak ada.
Saya telah mencobanya. Dan rasanya cukup enak.
Apakah anda yakin.
Ya.
Baiklah, ayo kita coba keduanya.
Kita akan mencoba semuanya dan jika gagal mencoba yang lainnya lagi.
Untuk sementara itu, sesuatu yang bagus pasti akan ketemu.
Ini pertama kalinya saya mendengar mengenai kaldu udang.
Bukankah anda memberitahu untuk berpura-pura tidak mengenal anda?
Terutama jika berhubungan dengan mie.
Saya tidak tahu banyak mengenai mie.
Saya tidak sering makan mie dan tidak memiliki seseorang yang mengajariku mengenai hal itu.
Jadi, saya hanya membuatnya. Itu bagaimana saya akhirnya mengetahui kaldu udang.
Tapi itu sungguh enak.
Bau khas dari udang akan menyebar di dalam mulut saat kau mengunyahnya.
Kaldu sumsum akan lebih cocok.
Oh? Bagaimana kau mengetahuinya?
Itu terasa lebih enak jika saya menambahkan kaldu ikan dan kaldu sumsum.
- Di rasio... - 5:1?
Apa?
- Bukankah aneh? - Apa?
Waktu terasa cepat berlalu jika bicara mengenai mie.
Benar seperti itu...
Dan anda bertahan untuk sampai upacara pengangangkatan selama anda bisa.
Sehingga, saya bisa beristirahat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Noodle Masters @ Viki
Ini enak. Terutama mie telur udangnya.
Baunya sangat khas, tapi tidak memiliki rasa yang tertinggal setelahnya.
Apakah kau menjadi penuh imajinasi, asisten pembuat mie?
Apakah mungkin, anda menambahkan tepung gandum dalam air garam?
Ya anda benar. Itu membantu meningkatkan kekenyalannya.
Ini adalah bagaimana mereka membuat air garam di Chi Meon Restoran waktu lampau. Telah di hentikan sekarang setahuku...
Ini sangat kenyal dan memiliki rasa gurih.
Apakah anda yang membuat air garamnya, master pembuat mie?
Aku tidak bisa membantu karena harus melayani banyak pelanggan.
Aku juga menyukai mie udang ini.
Apakah kau protes dan ingin menjadi chef pembuat mie?
Itu bagus. Penjualan akan meningkat dan...
aku melihat ada yang lain dalam dirimu, asisten pembuat mie.
Kau boleh pergi sekarang.
Ide menambahkan tepung berasal dari pembuat mie Moo Myeong.
dan pembuat mie Kim Da Hae menyarankan mie udang.
Saya tidak bisa menerima pujian anda.
Saya hanya tidak mau mengubur orang yang telah memberikan idennya.
Kesalahanmu adalah terlalu jujur.
Kau terlalu kaku.
Maafkan saya.
Itu adalah pujian.
Kau hanya harus menutup matamu dan menerima pujian, tapi kau memberitahukan yang sebenarnya.
Itu bukan hal yang mudah.
Kau bisa meninggalkan kita sekarang.
Baiklah.
Kita bisa mempromosikan asisten pembuat mie menjadi chef pembuat mie.
Dia telah dipercaya oleh atasan-atasannya dengan baik sebelumnya. Kemampuannya sedikit kurang, tapi...
dia memiliki kemampuan dalam mengendalikan staf di dapur. Bagaimana menurut anda?
Mengapa harus terburu-buru? Kita sudah menunggu begini lama. Ayo kita menunggu lebih lama lagi.
Bagaimana dengan pembuat mie Moo Myeong?
Sadarlah.
Hanya karena Moo Myeong menjadi chef mie, kau tidak bisa lagi mengendalikan Goong Rak Won.
Mengendalikan?
Ini terlalu berlebihan, tapi membuatku ingin melakukannya.
Alasan sebenarnya adalah Moo Myeong telah bisa mengembalikan rasa kaldu dan meningkatkan penjualan.
Dia memiliki kemampuan yang cukup. Tidak, sangat mampu.
Dia baru saja menjadi bagian dari tim pembuat mie. Sudaha akan menjadi chef pembuat mie?
Goong Rak Won bukan tempat yang mudah.
Tetua akan menentangnya pastinya.
Tetua akan menyukai orang yang bisa menghasilkan uang. Anda masih tidak mengetahui hal itu?
Kita akan memikirkannya.
Ayo kita akhiri hari ini.
Tidak, mereka bilang kita harus mandi saat kakimu masih basah. Mengapa kita tidak menyelesaikannya sekarang disini?
Assisten Chef dan pembuat mie Moo Myeong... mari kita buat mereka berkompetisi untuk merebutkan posisi Chef.
Hentikan omong kosong ini!
Membuatku kaget... mengapa omong kosong?
Jika anda terus menentang seperti ini, saya akan membuat para tetua ikut campur.
Apakah anda ingin melihat apa yang terjadi jika lalat masih memiliki waktu tiga bulan untuk hidup?
Apakah anda sungguh akan melakukan hal ini?
Ini adalah usulan resmi untuk melakukan kompetisi penentuan posisi chef pembuat mie.
Nyonya Go akan menolaknya, jadi ini terserah anda, Master pembuat mie.
Berikan saya waktu untuk berpikir lebih dalam lagi.
Saya akan memberitahu anda besok.
Nyonya.
Da Hae, pergi dan cari asisten chef pembuat mie.
Asisten chef pembuat mie sedang berada di ruangan master pembuat mie.
Apa?
Apa yang anda bilang kompetisi Chef Pembuat Mie?
Kau akan melawan Pembuat Mie Moo Myeong.
Dan akan menjadi chef segera setelah menjadi pembuat mie?
Saya telah menjadi asisten chef selama lima tahun!
Jika kau menyerah, kau akan menjadi asisten selama sepuluh tahun.
Pilihannya ada padamu, Asisten Chef Pembuat Mie.
Dengarkan dengan baik. Untuk kompetisi ini, aku pasti akan menangkan dirimu.
Tidak ada kesempatan bahkan sebanyak 1% kau akan kalah.
Tapi, dengan kondisi kau, asisten chef, harus menjadi orangku.
Saya akan melakukannya dengan kemampuan yang saya miliki. Saya tidak akan menggunakan metode yang tidak etis.
Sejujurnya. Kau terlalu kaku. Ini bukan pujian.
Jika Moo Myeong menjadi chef, maka kau harus berhenti.
Apa yang telah kau lakukan selama 15 tahun, itu semua akan hancur.
Lakukan itu dengan kemampuan dan kau tidak akan pernah menang.
Aku hanya sedikit mendorongmu ke depan.
Menjadi orang anda, saya akan menolaknya.
Bagaimanapun juga, menerima bantuan untuk menjadi chef... membuat kerja kerasku selama 15 tahun menjadi sia sia.
Kemampuanku mungkin tidak mempuni, tapi aku akan melakukannya dengan kemampuanku sendiri.
Apakah kau mengerti?
Jika kau menjadi orangku, kekuasaanku bisa membuatmu berada di posisi dimanapun kau menginginkannya.
Jika kau menolak menjadi orangku, kau akan dikeluarkan dari akademi.
Mata anda mungkin akan rusak, lakukan pelan-pelan, jaksa penuntut.
Kita sudah melakukan penggeledahan di kantor pinjaman. Pencatatan akunting mereka lebih baik dari Kantor National Pajak.
Tidak ada yang yang ilegal, dan tidak ada bukti yang menunjukkan ada kecurangan.
Coba lihat ini.
16 penjudi ilegal di tanggap, senilai 10 milyar won Penangkapan penjudi ilegal senilau 10 milyar won
Kecil dan bisnisman kelas menengah, termasuk pengacara dan kelapa cabang bank...
Apa ini?
Maneger Kepala Cabangnya adalah Manager dari Bank Gwang Myeong.
Diantaranya ada beberapa cek.
Apakah anda tahu kepada atas nama siapa mereka di keluarkan?
Goong Rak Won.
Anda beruntung.
Siapa yang harus kita tanggap pertama kali?
Tuan Yoon pengelola perjudian ilegal telah di tangkap pada tanggal 31 bulan lalu.
Diantara 16 orang yang telah terlibat perjudian ilegal, diantaranya adalah kepala cabang, atlet nasional...
Apakah anda mengetahui mengenai masalah judi Tuan Park?
Saya tidak ikut campur urusan pribadi mereka.
Anda tidak memberikan uang kepadanya di belakang saya kan?
Dia mengeluh mengenai anak bungsunya yang ingin sekolah ke luar negeri, jadi saya memberinya uang untuk tiket pesawat.
Kantor Jaksa Penuntut akan melakukan penyelidikan. Apa yang harus kita lakukan? Yayasan Goon Rak Won akan mengalami masa yang sulit juga.
Jika kita di sangkut pautkan dengan masalah ini, keuangan yang akan masuk juga bisa di ketahui.
Mengapa anda sangat ketakutan? Saya tidak melihatnya sampai sejauh itu.
Saya - bukan karena saya merasa ketakutan. Itu karena anda tidak memilki rasa takut.
Seharusnya saya mengajari anda untuk hidup tanpa rasa takut?
Itu benar! Saya memiliki ide bagaimana orang itu bisa berjudi.
Ada apa dengan melakukan kerjasama dalam penyelidikan? Saya barus aja datang ke sana untuk minum kopi dan kembali.
Orang yang bertugas adalah orang baru. Orang-orangku akan melakukan sisanya. Anda tidak perlu khawatir.
Jadi saya akan pergi ke sana dan minum teh bersama.
Oke.
Berapa kali saya harus bilang pada anda? Lupakan mengenai hal lainnya, bekerja saja dengan baik.
Mereka akan meminta surat penggeledahan dan melakukan pencarian. Mereka akan membuka matanya lebar-lebar dan memperhatikan kita. Bagaimana aku tidak merasa khawatir?
Meski jika kita bisa membuat Manager Park tutup mulut, apa yang akan kita lakukan dengan Manager Choi?
Jika kantor jaksa penuntut mulai penyelidikan, bagaimana kita bisa bertahan?
Itu tidak akan lebih jauh dari itu, kita harus menghentikannya.
Aku akan menghentikannya.
Apakah kau sibuk?
Tidak.
Temui aku.
Apakah kau baik-baik saja?
Saya suka menyetir.
Menyetir saja, tidak ada yang perlu di khawatirkan.
- Maafkan saya.- Saya minta maaf.
Apakah itu berarti kita tidak saling mengenal satu sama lain?
Ya.
Itu sangat mudah.
Tae Ha, dengarkan baik apa yang akan saya katakan.
Master Pembuat Mie dan aku telah terlalu jauh terjebak dalam kotoran. Kami tidak lagi bisa melarikan diri.
Apakah kau tahu bagaimana orang yang berkubang dalam kotoran menjadi teman?
Saling mengelap air kotor.
Master Pembuat Mie akan memintamu melakukan sesuatu segera. Jika kau ingin bergabung, lakukan dengan benar, jika tidak,
berhenti sekarang. Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Meski jika kau merasa ragu-ragu dalam satu detik saja, itu berakhir. Mengerti?
Saya tidak memiliki keinginan untuk melihat ke belakang.
Itu alasannya mengapa aku khawatir.
Untuk sementara waktu, tidak apa-apa melihat ke belakang. Kau bukan kura-kura yang selalu melihat ke depan?
Meskipun anda tidak bisa melindungi ayah saya, saya akan melakukan apapun untuk melindungi teman-teman saya.
"Teman"? Tidak ada yang lain? Kau sungguh sibuk.
Apakah mereka lebah madu?
Master Pembuat Mie
Ya. Saya akan mengantarkan anda.
Harus pergi kemana kita?
Kantor Pusat Jaksa Penuntut Umum.
Maaf?
Kantor Pusat Jaksa Penuntut Umum Seoul.
Apa? Apakah kau memiliki bisnis di sana sebelumnya?
Tidak. Apa alasan anda pergi ke kantor jaksa secara tiba-tiba? Maafkan saya.
Tidak apa-apa. Pertanyaan seperti itu biasa. Aku akan minum teh bersama.
Ok.
Hi, Jaksa Wilayah Go.
Ha Jung Tae telah di panggil?
Anda telah melakukan pukulan yang keras ketika aku melemparkan bola pada anda.
Da Go, dengarkan dengan baik. Jangan terlibat dalam kasus ini. Jadi pengawas saja.
Aku akan mengawasi bagaimana Chae Yeo Gyeong menyelesaikan masalah ini.
Kau mengenal aku kan? Jika aku memutuskan untuk mempergunakan seseorang,
Aku akan memanfaatkan mereka dengan benar.
Apakah Manager Cabang Park masih tidak memenuhi panggilan ke lima?
Ini adalah tipe mengulur waktu. Dia sepertinya memiliki koneksi yang bisa di percaya.
Dia bersikeras bilang dia meminjam uang untuk berjudi tapi dia tidak menyebutkan siapa orangnya dengan jelas.
Dia memiliki koneksi yang bisa di percaya.. Saya ingin melihat mukanya.
Juga, panggil Wakil GM Choi yang bekerja di bawah Manager Cabang Park. Kita akan mendapatkan sesuatu jika bisa merayunya.
Tim Penyelidik Khusus, kantor Jaksa Penuntut Chae Yeo Gyeong.
Ya, Jaksa Penuntut! Saya mengerti.
Jaksa Penuntut, Pimpinan Jaksa Penuntut memanggil anda.
Pimpinan, Jaksa Penuntut.
Selamat datang, Jaksa Penuntut Chae. Mengapa anda tidak menyapa? Ini adalah Master Pembuat Mie dari Goong Rak Won.
Ini adalah jaksa penuntut dalam kasus ini.
Senang bertemu dengan anda. Saya Ha Jung Tae.
Saya Jaksa Penuntut, Cha Yeo Gyeong.
Ok, silahkan duduk.
Saya minta maaf, tapi bertemu dengan saksi secara pribadi..
Tidak mungkin! Apakah kau bilang Pimpinan memanggilmu untuk masalah pribadi?
Bukan itu yang saya maksudkan, tapi situasi ini saya tidak mengerti.
Jaksa Penuntut Cha, apakah ada orang yang meminta anda untuk mengerti?
Jaksa Penuntut, saya hanya memberitahu apa yang salah. Mengapa saya harus di marahi?
Hei!
Kau bisa pergi sekarang. Tidak ada yang bisa di jadikan alasan kesalahpahaman.
Saya minta maaf jika saya berlebihan.
Wow.
Saya merasa tidak memiliki keinginan lagi untuk minum teh.
Pesanan terakhir untuk hari ini adalah Cheong Meon.
Dan tradisi kami pembuat mie yang baru yang akan membuat pesanan mie terakhir di hari pertamanya.
Apakah bisa?
Itu...
Cheong Meon.. apakah yang anda maksudkan adalah melarutkan kacang hijau dan menyaringnya dengan kain putih dan
membuat mie ketika sudah keras. Dan menambahkan lima rasa jus beri dan yang kaldunya dingin seperti minuman. Yang seperti itu?
Ya benar.
Pembuat Mie Kim Da Hae, bisakah kau membuatnya?
Ya!
Silahkan dan sajikan.
Ayo kita selesaikan semuanya.
Kalian semua telah bekerja keras.
Kerja yang bagus.
Mengapa anda menjadi seperti ini secara tiba-tiba?
Anda bersikap dingin dan tiba-tiba menjadi penuh perhatian.
Yang mana yang sebenarnya?
Ah, anda memulai perkelahian lagi.
Seharusnya anda berterima kasih padaku terlebih dahulu?
Aigoo... Terima kasih banyak..
Saya sungguh-sungguh berterima kasih.
Hidup sendirian selama ini...
Saya berterima kasih dan sangat menyenangkan ada yang memperhatikan.
Saya dayang kesini dengan hari yang resah,
Saya tidak bisa membiarkan hatiku mengendur.
Jangan terlalu khawatir anda telah melakukan hal yang benar sampai sekarang.
Saya bertaruh..
Ayahmu pasti akan merasa bangga juga.
Jangan mengatakan hal sepert itu.
Apakah anda tidak memberitahukan keluarga anda setelah menjadi pembuat mie?
Saya bilang hentikan.
Saya minta maaf. Saya datang telat karena pekerjaan.
Tidak apa-apa.
Apakah anda lapar?
Saya lapar. Saya belum makan.
Saya.. saya tidak lapar.
Diantara cek-cek yang di keluarkan oleh Kepala Cabang untuk berjudi... ada salah satunya dari Goong Rak Won, anda mengetahui itu, kan?
Salah seorang teman saya... dia menemukan korek api dari rumah prostitusi di pulau Jeju
Meskipun dia tidak pernah berada disana.
Meskipun sebuah korek api bisa menyeberangi lautan, apalagi sebuah cek.
Memerintahkan orang yang sibuk seperti saya untuk datang dan pergi sesuka anda... bukankah itu adalah penyalahgunaan kekuasaan?
Sekarang anda mengetahui bahwa anda telah di buntuti, saya seharusnya paling tidak mengetahui seperti apa orangnya.
Lagipula, ini buka penyalahgunaan kekuasan. Saya hanya menjalankan pekerjaan saya.
Ketika terakhir kali anda bertemu dengan Kepala Cabang Park?
Terakhir kali...
Aku tidak tahu apa yang anda maksudkan dengan terakhir kalinya,
tapi saya tidak mengingatnya. Itu sudah lama sekali.
Sepertinya ini tidak bisa di selesaikan segera.
Sepertinya kita akan menyelesaikan ini sampai besok pagi. Telepon istri anda.
Katakan padanya untuk tidak perlu mencari. Anda tidak berada di bar.
Anda melakukan ini... apakah ada alasan lain?
Ada.
Jangan menggantung tali dari atas mulai dari sekarang.
Saya akan memotong tali itu dan anda tidak akan mampu memanjat ke atas lagi.
Kejam... Saya merinding.
Mempunyai hubungan diantara orang kaya itu terjadi.
Seorang jaksa penuntut yang berasal dari panti asuhan.
Apakah anda ingin bertaruh dengan saya?
Mulai dari hari ini, anda akan dibebas tugaskan dari kasus ini
Jadi... jangan membuang-buang waktu.
Seorang jaksa penuntut umum di Korea berdiri sendiri dari kekuasaan pemerintah.
Saya tidak akan takut oleh seseorang seperti anda.
Menakutkan jaksa penuntut yang baru... Saya sudah melakukan hal ini sejak sepuluh tahun yang lalu.
Orang seperti saya.
Pergi Hwayeongdong.
Sebutkan peraturan dasar dari Jaksa Penuntut.
- Mengapa tiba-tiba. - Sebutkan!
Seorang Jaksa Agung berada di posisi tertinggi dan semua jaksa penuntut umum di seluruh negara...
harus menjaga hubungan dan menerima perintah dari atasan. Semua Jaksa Penuntut harus memiliki satu suara.
Tutup kasus ini dan tunggu kasus baru yang akan di berikan.
Saya tidak bisa melakukan hal itu.
Apa?
Termasuk perincian penyelidikan yang menyangkut cek, saya akan membuat surat panggilan untuk Wakil Kepala Cabang Choi yang telah bekerja di bawah Park
Juga, Master Pembuat Mie dari Goong Rak Won... saya juga akan membuat surat panggilannya sesegera mungkin.
Kau!
Rasa takut yang kau miliki telah hilang, huh?
Saya lega anda telah mengetahuinya paling tidak sekarang.
Jaksa Kepala telah mengatakan pada saya.
Kalau saya tepat di tempatkan di Tim Investigasi Khusus karena saya tidak memiliki koneksi dan tidak kaya.
Haruskah saya menjelaskan apa yang sebenarnya di harapkan dari Jaksa Kepala?
Tidak memiliki koneksi?
Saya tahu kau telah di dorong terlalu jauh karena dukungan dari Senator Tae Seop.
Apakah kau mau berpura-pura menutup mata?
Tarik kembali apa yang baru saja anda bilang.
Ingat ini.
Tidak masalah bertapa besar koneksi yang kau miliki, kau tidak bisa menyentuh struktur di kantor jaksa penuntut.
Jika kau menghancurkan hirarki, keseluruhan organisasi akan runtuh.
Jadi, coba lakukan.
Apapun yang terjadi kepada jaksa penuntut yang baru ketika dia melangkah terlalu jauh...
Aku akan menunjukannya padamu.
Jangan bertanya padaku alasannya,
lakukan seperti yang aku perintahkan.
Saya sudah memutuskan, jadi kau jangan ikut memutuskan.
Aku akan memberitahumu sekali lagi.
Jika kau ragu hanya satu detik saja, itu akan berakhir. Mengerti?
Ini alat untuk memukul.
Menutup mulut dengan memukulinya. Menutup mulutnya dengan uang, jadi dia tidak akan bisa bicara.
Ini adalah caraku.
Tidak lebih, tidak kurang. Cukup membuatnya merangkak untuk masuk ke rumahnya.
Keluar.
Kau keparat!
Aku telah memberikan apa yang kau inginkan!
Ayo pergi.
Aku ingin sendirian.
Mohon, biarkan saya.
Apakah kau tidak dengar apa yang baru saja aku bilang? Aku bilang pergi.
Saya tidak mendengarmu, jadi katakan dengan lebih keras.
Aku bilang pergi!
Lebih keras.
Aku bisa mencium bau minyak dan darah.
Dan surat tua.
Ini sepertinya bau seperti sebuah kenangan lama. Syukurlah bau itu lebih kuat dari bau lainnya.
Jika aku jadi kau aku akan berhenti sebelum semuanya menjadi lebih buruk.
Terima kasih.
Apakah kau selalu memiliki tangan seperti tangan seorang perempuan seperti ini?
Bertahan.
Aku akan menyelenggarakan kontes diantara para staf di departemen mie. Lawanmu adalah asisten chef.
Ada kemungkina untuk menjadi kepala tanpa melalui kontes.
Aku yakin kau bisa menang melawan asisten chef.
Saya akan menerimanya.
Kau akan mulai siaran di TV setelah mulai menjadi Chef Pembuat Mie.
Ok, sekarang giliran aku menerima balasannya.
Kapan aku bisa bertemu dengan So Tae Seop?
Umumkan dulu kontesnya.
Aku.. aku akan menepati janjiku apapun yang terjadi.
Berjanji untuk membunuh, berjanji untuk menyelamatkan, semua janji.
Bagaimana dengan makan malam malam ini?
Rahasia
K120-17. Catatat Korupsi di Departemen Pertahanan
Kepala Cabang Choi tiba-tiba di rawat di Rumah Sakit.
Dia bilang dia jatuh dari tangga, tapi saya tidak yakin.
Di tidak akan bisa datang memenuhi panggilan.
Dia tidak akan bisa datang memenuhi panggilan.
Itu benar.
Ini adalah pemberontakan. Paling tidak, anda akan mendapatkan hukuman. Dan yang paling sulit adalah untuk bertahan dalam organisasi ini.
Apa lagi?
Petuhas Han dan saya akan ditransfer juga.
Saya mungkin akan berakhir pulang ke rumah dan menghabiskan waktu untuk merapihkan file-file.
Atau anda akan di beri kasus hari perhari.
Jika terjadi hal seperti itu, anda tidak akan mumpu bertahan semuanya sama saja.
Saya ingin makan mie. Bagaimana dengan anda?
Saya tahu saya, saya sangat menyukai mie.
Senator.
Kau sungguh pembuat mie. Itu cocok denganmu.
Silahkan masuk.
Apakah anda anti pemerintahan?
Dia bisa belajar dengan menebak-nebak. Saya tidak perduli jika kau harus memukulinya.
Jika tidak, kau akan mati di tanganku.
Senang bertemu dengan anda, saya Ha Jung Tae.
Saya So Tae Seop.
Ayo masuk.
Untuk berdua? Kearah sini.
Lupakan mengenai mie, panggil Master Pembuat Mie.
Suatu kehormatan bisa bertemu dengan anda.
Kehormatan juga bisa bertemu orang terkenal secara langsung.
Tae Ha, kau bisa pergi.
Master: God of Noodles
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Noodle Masters @ Viki
Kau tidak tahu apapun. Kau tidak melihat apapun
Saya memiliki perasaan kau telah menyembunyikan sesuatu dariku.
Kau telah melakukan semua ingin aku inginkan. Tinggalkan tempat itu segera.
Jangan bilang kau bertemu denganku. Lebih baik buat kita semua menjadi orang asing.
Jika kau mencari tahu siapa Kim Gil Do, kau akan mengetahui siapa Ha Jung Tae.
Itu sungguh ada disini.
Dalam jumlah yang besar bagus buat kesehatan, tapi di makan terlalu banyak akan menjadi racun.
Kakek!
Ha Jung Tae, apakah kau tahu mengapa aku berada disini?!